Апдейтер не работает через Torrent, и загружает напрямую с 1 из 4 серверов обновления, которые вы выбрали в списке. Скорость загрузки зависит напрямую от:
1) вашего интернета
2) нагруженности сервера и его канала в данный момент.
Если с 1 все понятно. то по 2 поясню - в программе есть графики, на которых отображается текущая нагрузка серверов апдейтера. дабы вы могли выбрать оптимальный для вас сервер. Поскольку все поумолчанию без раздумий выбирают первый сервер в программе, он априори самый перегруженный. Попробуйте сменить на другой сервер, например.
Также, вы всегда можете загрузить игру заного по обновленному торренту, он есть в новостях updater и на сайте в разделе загрузок. В случае с torrent обмен может идти как между вашими компьютерами в локальной сети, так и между остальными качающими, в результате скорость будет выше. Разумеется, такая загрузка будет работать только в случае, если технология протокола torrent не блокируется провайдером.